این کتاب، یکی از آثار برجسته در زمینه تاریخنگاری است که به بررسی تصمیمات نادرست و اشتباهات تاریخی بزرگ میپردازد، و به تحلیل مواردی از تاریخ میپردازد که در آنها رهبران و دولتها تصمیمات نادرستی گرفتهاند، و با وجود شواهدی که نشان میداده این تصمیمات به نتایج فاجعهبار منجر میشود.
باربارا تاکمن در ۳۰ ژانویه ۱۹۱۲ در نیویورک به دنیا آمد. تحصیلاتِ خود را در کالجِ رِدکلیف (وابسته به دانشگاه هاروارد) در ۱۹۳۳ به پایان رساند. از تاکمن یازده کتاب در زمینهی تاریخ منتشر شد که در بین آنها برای توپهای ماه اوت و استیلوِل و تجربه آمریکا در چین جایزهی پولیتزر دریافت کرد. کتابِ اول وی درباره مناسباتِ بریتانیا و اسپانیا از سال ۱۷۰۰ به اینطرف بود. باربارا تاکمن در فوریه ۱۹۸۹ درگذشت.
فهرست کتابها
مناسباتِ بریتانیا و اسپانیا از سال ۱۷۰۰ (۱۹۳۸) The Lost British Policy: Britain and Spain Since 1700
کتابِ مقدس و شمشیر (۱۹۵۶) Bible and Sword: England and Palestine from the Bronze Age to Balfour
تلگرامِ تسیمرمان (۱۹۵۸) The Zimmermann Telegram
توپهای ماه اوت (۱۹۶۲) ترجمهٔ محمد قائد، نشر ماهی، بهار ۱۳۹۳. The Guns of August
برج فرازان (۱۹۶۶) ترجمهٔ عزتالله فولادوند، چاپ اول، ۱۳۸۰،انتشارات سخن٫ برندهٔ عنوان کتاب ممتاز سال ۱۳۸۰ جمهوری اسلامی ایران، چاپِ جدید، نشر ماهی، ۱۳۹۲. The Proud Tower
استیلول و تجربه آمریکا در چین (۱۹۷۰) Stilwell and the American Experience in China, 1911–1945(Notes from China (۱۹۷۲
آئینه دوردست: قرن فجیع چهاردهم (۱۹۷۸) A Distant Mirror: The Calamitous Fourteenth Century. این کتاب به فارسی ترجمه شدهاست: آینهای در دوردست؛ قرن مصیبتبار چهاردهم. ترجمه حسن افشار. نشر ماهی. زمستان ۱۳۹۹.
(Practicing History (۱۹۸۱
تاریخ بیخردی، از تروا تا ویتنام (۱۹۸۴) ترجمهٔ حسن کامشاد، نشرِ کارنامه، ویراستِ سوم، چاپِ سوم، نوروزِ ۱۳۹۱. The March of Folly: From Troy to Vietnam
سلام اول (۱۹۸۸) ترجمهٔ حسن افشار، نشر ماهی، پاییز ۱۳۹۲. The First Salute: A View of the American Revolution
حسن کامشاد (زاده ۴ تیر ۱۳۰۴) مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی است. او استاد زبان فارسی در دانشگاه کمبریج و استاد مدعو در دانشگاه کالیفرنیا و از مسئولان شرکت ملی نفت ایران بود.
تألیف
پایهگذاران نثر جدید فارسی (تألیف به دو زبان انگلیسی و فارسی)، چاپ متن اصلی: لندن، انتشارات دانشگاه کمبریج، ۱۹۶۶؛ چاپ متن فارسی، تهران: نشر نی، ۱۳۸۴.
مترجمان، خائنان: مته به خشخاش چند کتاب، نشر نی، ۱۳۸۶.
حدیث نفس (زندگینامه)،[۴] (ج. ۱، ۱۳۸۸؛ ج. ۲، ۱۳۹۲)؛ ۲ جلد در یک مجلد، نشر نی، ۱۳۹۵.
ترجمه
تاریخ چیست؟، ادوارد هالت کار، انتشارات خوارزمی، ×۱۳۵.
۸۰۰۰۰۰۰۰۰ مردم چین، راس تریل، انتشارات خوارزمی، ۱۳۵۲.
تام پین، هاوارد فاست، انتشارات خوارزمی، ۱۳۵۳.
امپراتور، ریشارد کاپوشینسکی، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی، ۱۳۶۶؛ انتشارات ماهی، ۱۳۹۳.
آخرین امپراتور، ادوارد بر، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی، ۱۳۶۸؛ انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۳.
استفاده و سوءاستفاده از تاریخ، پیتر خیل، انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۷۲؛ انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۳.
دانیل دفو، جیمز ساذرلند، نشر نشانه: دفتر ویراسته، ۱۳۷۲.
توماس پین، مایکل ترو، کهکشان، ۱۳۷۳.
یاکوب بورکهارت، جان لوکاچ، کهکشان، دفتر ویراسته، ۱۳۷۳؛ نشر ماهی، ۱۳۸۴.
توکویل، لری سیدنتاپ، طرح نو، ۱۳۷۴؛ اندیشه توکویل، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۵.
عیسی، هامفری کارپنتر، طرح نو، ۱۳۷۵؛ اندیشه عیسی، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۶.
تاریخ بیخردی: از ترویا تا ویتنام، باربارا تاکمن، نشر و پژوهش فرزان روز، ۱۳۷۵؛ نشر کارنامه، ۱۳۸۸.
مورخ و تاریخ، آرنولد توینبی، انتشارات خوارزمی، ۱۳۷۵.
دنیای سوفی: داستانی درباره تاریخ فلسفه، یوستین گردر، انتشارات نیلوفر، ۱۳۷۵.
شبح خانم ویل، دانیل دفو، تجربه، ۱۳۷۶.
دریای ایمان، دان کیوپت، طرح نو، ۱۳۷۶؛ انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۶.
مردی که هفتاد سال دنیا را فریب داد: پرونده زندگانی پنهانی آرماند هامر، ادوارد جی اپستاین، انتشارات نیلوفر، ۱۳۷۷.
روح داروثی دینگلی، دانیل دفو، تجربه، ۱۳۷۷.
ایران: برآمدن رضاخان، برافتادن قاجار و پادشاهی پهلوی، سیروس غنی، انتشارات نیلوفر، ۱۳۷۷.
خاورمیانه: دو هزار سال تاریخ از ظهور مسیحیت تا امروز، برنارد لوئیس، نشر نی، ۱۳۸۱.
قبله عالم: ناصرالدینشاه قاجار و پادشاهی ایران، عباس امانت، نشر کارنامه، ۱۳۸۲.
استالین مخوف، خنده و بیست میلیون، مارتین ایمیس، نشر نی، ۱۳۸۲.
در خدمت تخت طاووس: یادداشتهای روزانه آخرین سفیر شاه در لندن، پرویز راجی، طرح نو، ۱۳۸۲.
ویتگنشتاین، پوپر و ماجرای سیخ بخاری: ده دقیقه جدل میان دو فیلسوف بزرگ، دیوید ادموندز، جان آیدینو، نشر نی، ۱۳۸۳.
سرگذشت فلسفه، برایان مگی، نشر نی، ۱۳۸۶.
هنر داستاننویسی: گزیدهای از گفتوگو با نویسندگان در پاریس ریویو، گزیده و ترجمه، نشر نی، ۱۳۸۹.
یکی دربارهٔ دیگری: برخوردهای تاریخی، کریگ براون، انتشارات نیلوفر، ۱۳۹۲.
عادات و آداب روزانه بزرگان: چنین کنند بزرگان، چو کرد باید کار، میسن کاری، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۴.
درک یک پایان، جولیان بارنز، فرهنگ نشر نو، ۱۳۹۵.
اتفاق میافتد، دیوید هئر؛ روزبهان، ۱۳۹۶.
همصحبتی با خیال، گفتوگو با واقعیت، مایلز کینگتن، گزیده و ترجمه، انتشارات فرهنگ جاوید، ۱۳۹۸.[۵]
محمد زهرایی از سالهای ابتداییِ دهه ۱۳۷۰ نشر کارنامه را راهاندازی کرد.
که حاصل آن برخی از شاخصترین کتابهای تاریخ نشر بهشمار میرود. «حافظ به سعی سایه» تألیف هوشنگ ابتهاج، «خواب آشفته نفت» و «شرح فصوصالحکم» هر دو تألیف دکتر محمدعلی موحد و «قبله عالم، ناصرالدین شاه قاجار» و «پادشاهی ایران» نوشته عباس امانت از مهمترین کتابهای نشر کارنامه با مدیریت او بود. اما شاید مشهورترین کتاب نشر کارنامه کتاب «مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» نوشته نجف دریابندری با همکاری همسرش فهیمه راستکار باشد. این کتابِ ممتاز آشپزیِ دوجلدی به فاصلهای کوتاه، به مهمترین کتاب آشپزی ایران تبدیل شد و با وجود قیمت بالایش، نزدیک به ۳۰ بار تجدید چاپ شدهاست.